(Avec l’aimable autorisation de la FHS)
En 1961, le Dictionnaire professionnel illustré de l’horlogerie, réalisé par G.-A. Berner et publié par la Société du Journal La Suisse Horlogère SA, était offert à l’industrie horlogère suisse et à sa clientèle dans le monde.
Rédigé en français, allemand, anglais, espagnol, regroupant plus de quatre mille termes et richement illustré, le dictionnaire Berner, comme on l’appelle le plus souvent encore aujourd’hui, est rapidement devenu l’ouvrage indispensable des industriels, importateurs et distributeurs des cinq continents.
L’évolution de l’industrie horlogère au cours des décennies a engendré, en 1995, la publication d’un complément, consacré entre autres à l’électronique horlogère apparue dès la fin des années soixante. Grâce au précieux concours de nombreux experts, tous bénévoles, quelque mille termes et leurs traductions sont venus ainsi compléter l’ouvrage d’origine.
La version électronique mise à disposition ici reprend l’intégralité des définitions, des traductions et des illustrations, agrémentée des outils de navigation comme les liens hypertexte ou la saisie semi-automatique.